1
00:00:14,210 --> 00:00:18,210
www.titlovi.com

2
00:00:21,210 --> 00:00:26,079
MORAT ARS

3
00:00:27,730 --> 00:00:31,120
Roluri:

4
00:01:32,130 --> 00:01:35,520
Regizat de:

5
00:02:12,490 --> 00:02:14,208
am întârziat.

6
00:02:42,690 --> 00:02:45,284
Bună Michael. Este o veste grozavă, pr
premiul primit de tatăl tău.

7
00:02:45,730 --> 00:02:48,164
Acum este cu Dr. Howell.
OK, mulțumesc.

8
00:03:20,650 --> 00:03:23,801
Te rog, Hovel, explică-mi?
De ce aceste teste cu fiul meu

9
00:03:24,050 --> 00:03:26,006
încă nu s-au oprit.
La ce duce?

10
00:03:26,330 --> 00:03:30,039
Aceasta este o repetiție. Rezultatele sunt clare.
Este prea devreme pentru a trage concluzii.

11
00:03:30,490 --> 00:03:32,560
Ce vrei să spui că e prea devreme?

12
00:03:32,970 --> 00:03:35,530
Iată-l, în alb-negru.
Omule, nu vezi asta?

13
00:03:36,090 --> 00:03:39,207
Doamne, Tucker!
Procesul va funcționa, nu vezi asta?

14
00:03:40,090 --> 00:03:41,887
Rectoratul ne-a permis
a deschide calea,

15
00:03:42,170 --> 00:03:44,001
spre prelungirea vieţii. Și tu ești
vi se pare orb la aceste rezultate?

16
00:03:44,410 --> 00:03:47,288
Acest vis al mutațiilor nu este încă
testat. Încă nu știm unde ne duce.

17
00:03:47,690 --> 00:03:50,045
Ai mers prea departe.
Nu există dovezi de efecte secundare

18
00:03:50,330 --> 00:03:53,242
efecte asupra șobolanilor. este?
Și cum rămâne cu vechiul model nr. 50?

19
00:03:53,890 --> 00:03:56,404
Știi că autopsia a arătat
sângerare internă masivă

20
00:03:56,770 --> 00:03:59,443
înainte de a muri.
Înainte să moară!

21
00:04:01,250 --> 00:04:03,445
Ați urmărit personal
dezintegrarea celulelor interne.

22
00:04:03,890 --> 00:04:06,404
Știi ce îți face?
Îmi sabotezi munca!

23
00:04:06,970 --> 00:04:08,961
Nici mie nu-mi place.
Nu voi mai suporta asta!

24
00:04:09,330 --> 00:04:13,005
Dar ai făcut o mare greșeală.
Ești alături de mine în toate acestea.

25
00:04:14,330 --> 00:04:16,400
Solicită ca toate cercetările să aparțină
inginerie medicală.

26
00:04:16,690 --> 00:04:18,760
Nu, testul este final!

27
00:04:19,330 --> 00:04:22,800
Noi suntem noii mesia.
Vom aduce în lume

28
00:04:23,170 --> 00:04:25,923
cea mai frumoasa fiinta vazuta vreodata,
care nu se nasc în mod natural

29
00:04:26,210 --> 00:04:28,724
deja în biologic și chimic
laboratoare.

30
00:04:29,410 --> 00:04:32,846
Dacă te hotărăști să mă oprești,
Nu voi avea altă opțiune

31
00:04:33,130 --> 00:04:35,439
mai degrabă decât să te las să îmbătrânești.

32
00:04:35,970 --> 00:04:38,530
Ce se va întâmpla
termina cu moartea ta!

33
00:04:40,850 --> 00:04:43,444
Tocmai am început!

34
00:05:08,210 --> 00:05:09,610
Îmi pare rău.

35
00:05:09,610 --> 00:05:09,848
Îmi pare rău.

36
00:05:12,090 --> 00:05:15,765
Transpirai peste tot.
Hai sa te spalam.

37
00:06:15,210 --> 00:06:17,326
E în regulă, Michael.

38
00:06:18,330 --> 00:06:20,366
Ce îmi face?

39
00:06:20,770 --> 00:06:23,807
Crede-mă, e în regulă.

40
00:06:32,610 --> 00:06:35,488
Suntem ultima generație.

41
00:06:36,810 --> 00:06:39,119
Tocmai am început!

42
00:07:36,690 --> 00:07:39,443
La conferința de presă de astăzi,
Profesorul Raymond Tucker și Dr

43
00:07:39,730 --> 00:07:43,086
Arcer Hovel sunt câștigători ai premiului Roschild
premii pentru realizările științifice.

44
00:07:43,450 --> 00:07:46,999
Hei, știi cât e ceasul?
Ai urmărit asta? Da.

45
00:07:48,610 --> 00:07:52,489
Această tehnologie cu microcip nu a putut
fi exploatat acum 100 de ani.

46
00:07:52,970 --> 00:07:56,485
Așa că acum omul este pe margine,
a deveni nemuritor.

47
00:07:57,130 --> 00:08:01,567
Pentru ca asta să funcționeze,
trebuie să facem față provocării.

48
00:08:02,770 --> 00:08:06,206
Să riscăm! Și că suntem pregătiți
să plătească prețul acelor riscuri,

49
00:08:06,650 --> 00:08:09,960
pentru a realiza ceva,
ceea ce oamenii nu au visat niciodată.

50
00:08:10,530 --> 00:08:15,240
Intrăm într-o nouă eră.
Suntem ultima generație.

51
00:08:16,970 --> 00:08:19,530
Și nimic nu mă va opri!

52
00:08:20,170 --> 00:08:22,126
E un prost!
E nebun!

53
00:08:23,050 --> 00:08:24,961
Cum îndrăznește?

54
00:08:25,330 --> 00:08:28,879
Dragă, despre ce este vorba?
Dragă, ce sa întâmplat?

55
00:08:30,210 --> 00:08:32,770
Nu-mi place Hovelova
o viziune asupra unei lumi noi

56
00:08:33,330 --> 00:08:35,890
în care moartea a devenit,
doar un cuvânt gol.

57
00:08:41,970 --> 00:08:45,724
Dacă mă întrebi,
arată ca un cadavru ars.

58
00:08:48,490 --> 00:08:50,208
esti obosit.

59
00:08:51,810 --> 00:08:53,880
Vreau să se relaxeze.

60
00:08:55,410 --> 00:08:58,447
Aceasta este o noapte importantă pentru amândoi.

61
00:08:59,610 --> 00:09:01,521
S-a schimbat în Netty.

62
00:09:03,410 --> 00:09:08,086
Premiul Roschild,
pentru... realizări științifice.

63
00:09:10,890 --> 00:09:12,881
Vrea să știe ceva?
Da.

64
00:09:13,330 --> 00:09:16,003
Băiat bun.
sunt doar...

65
00:09:16,490 --> 00:09:19,129
... foarte mândru de tine.

66
00:09:21,250 --> 00:09:23,241
Plătește-mă.

67
00:09:25,930 --> 00:09:28,683
vreau, tu...

68
00:09:29,210 --> 00:09:31,963
... a uita.

69
00:11:00,290 --> 00:11:02,087
Mihai!

70
00:11:06,410 --> 00:11:08,162
Tu esti Mike?

71
00:11:40,410 --> 00:11:42,207
Michael?

72
00:13:10,650 --> 00:13:12,481
Sunt nevinovat.

73
00:13:23,690 --> 00:13:28,559
Șapte ani mai târziu,
Michael Tucker a fost eliberat din azilul de nebuni.

74
00:13:31,570 --> 00:13:34,642
Pe o insulă izolată,
Dr. Arcer Hovel lucrează acum

75
00:13:35,170 --> 00:13:38,242
la pacientii umani,
în aplicații transcraniene.

76
00:13:38,770 --> 00:13:41,842
Primul lui pacient a fost
domnule Tex Munro.

77
00:13:47,370 --> 00:13:49,520
Bună dimineaţa.
Buna dimineata doctore.

78
00:13:49,930 --> 00:13:52,364
Sunteţi gata? Suntem, doctore.
Schlapel te rog.

79
00:14:10,370 --> 00:14:11,883
Gaza.

80
00:14:14,450 --> 00:14:16,247
Stimularea craniului.

81
00:15:07,450 --> 00:15:09,406
Deschizător.

82
00:15:30,330 --> 00:15:33,128
Clești. Rapid.

83
00:15:54,810 --> 00:15:58,200
AZI

84
00:16:26,410 --> 00:16:28,446
Bună ziua.
Îți place pizza rece?

85
00:16:29,010 --> 00:16:31,524
Da, ar fi grozav!
vrei sa...

86
00:16:33,970 --> 00:16:36,484
Poate mai târziu, Janey.
Hai să vedem cum este priveliștea.

87
00:16:36,770 --> 00:16:38,283
BINE.

88
00:16:46,450 --> 00:16:48,839
Este foarte cald!
Da.

89
00:16:49,810 --> 00:16:52,370
Aceasta a fost o idee grozavă de la Lukas.

90
00:17:09,010 --> 00:17:11,922
Gaje, te superi?
hai sa aruncam o privire? Simte-te liber.

91
00:17:13,370 --> 00:17:15,281
Aceasta este o navă grozavă.

92
00:17:17,930 --> 00:17:21,525
Nu prea multe schimburi în zilele noastre.
Și turiștii au renunțat la cum sunt

93
00:17:21,970 --> 00:17:24,928
am auzit despre Marele Plan.
Ce mare plan?

94
00:17:25,210 --> 00:17:27,360
Aici este unul mare
spital de psihiatrie.

95
00:17:27,850 --> 00:17:31,047
Poate cel mai mare din țară.
Vizitezi vreo rude acolo?

96
00:17:32,090 --> 00:17:33,762
Nu.

97
00:17:34,810 --> 00:17:38,405
Spune-mi... vreau
Îl voi căuta pe vechiul coleg al tatălui meu.

98
00:17:38,930 --> 00:17:41,763
Se numește Hovel.
Arcur Hovel!

99
00:17:42,650 --> 00:17:45,483
Doctor Howell.
El este chirurgul șef al instituției.

100
00:17:45,970 --> 00:17:47,767
Omul mare.

101
00:17:48,730 --> 00:17:50,960
Ce înseamnă tunelurile din
Al Doilea Război Mondial?

102
00:17:52,530 --> 00:17:55,602
Nu aș face-o niciodată
au intrat în unele dintre ele. De ce?

103
00:17:56,050 --> 00:17:59,122
Nu vei găsi o vilă bună acolo,
Înțelegi despre ce vorbesc?

104
00:17:59,530 --> 00:18:02,124
N-aș sta nici în al lor
în apropiere, dacă aș fi în locul tău.

105
00:18:02,530 --> 00:18:05,442
Rămâneți la hotel și
vei fi mult mai în siguranță.

106
00:18:33,330 --> 00:18:37,482
I-aș da dragoste.
I-aș da limba mea!

107
00:18:40,250 --> 00:18:43,845
ZK-4.
Băieți, acesta este Jackson de la institut.

108
00:18:44,090 --> 00:18:46,650
Caut confirmare si locatie.

109
00:18:47,450 --> 00:18:49,042
Dă-mi-o aici.

110
00:18:49,970 --> 00:18:53,087
Suntem pe feribotul chiar acum.
O să ajungem acolo într-o oră.

111
00:19:01,770 --> 00:19:04,045
Să urcăm în mașină.

112
00:19:14,010 --> 00:19:16,444
Îmi place mirosul de pizza albastră.
Şi eu!

113
00:20:05,050 --> 00:20:07,405
Michael?
Da.

114
00:20:08,250 --> 00:20:10,844
Își dă seama că da
Danny nu știe nimic despre asta?

115
00:20:12,650 --> 00:20:16,529
Doamne, acesta nu este 1 2 �igosanih!
Nu, nu știu.

116
00:20:19,770 --> 00:20:22,887
Doar...
Ce?

117
00:20:27,730 --> 00:20:29,482
Trebuie să stabilesc scorul.

118
00:20:29,730 --> 00:20:33,769
Cineva va fi rănit!
Și tu, trage-l pe Dejni în toate astea.

119
00:20:34,050 --> 00:20:36,359
E în regulă, Lukas se va ocupa de asta
pentru ea. Cred că toți trebuie

120
00:20:36,770 --> 00:20:40,683
să vorbesc despre asta, asta
ar fi corect. Sunt nevinovat!

121
00:20:46,690 --> 00:20:48,806
îl urăsc.

122
00:21:12,050 --> 00:21:14,405
Ce sa întâmplat, vechi prietene?

123
00:21:18,250 --> 00:21:21,401
Nu mă simt foarte bine.

124
00:21:26,290 --> 00:21:29,202
ce se intampla cu capul tau?

125
00:21:31,890 --> 00:21:34,040
sunt fierbinte!

126
00:21:56,610 --> 00:21:59,488
Pierde-te nebunule!
Ai bilete?

127
00:22:06,650 --> 00:22:09,801
Ce se întâmplă?
Avem un pervers aici.

128
00:22:10,330 --> 00:22:13,527
Tu ești singurul bărbat!
Ce? Nu m-a îngrijorat prea mult.

129
00:22:17,170 --> 00:22:19,730
Intră.

130
00:22:23,490 --> 00:22:26,527
ți-am spus
să nu se apropie de fete.

131
00:22:27,090 --> 00:22:30,207
Te rog, ard înăuntru.
Dă-mi asta...

132
00:22:33,130 --> 00:22:35,200
Doar fii calm.

133
00:22:36,170 --> 00:22:39,003
Nu mai ieși cu fetele.

134
00:22:45,530 --> 00:22:48,488
Arde înăuntru.

135
00:22:53,050 --> 00:22:55,325
Se întâmplă ceva ciudat.

136
00:22:57,210 --> 00:23:00,247
Ai văzut duba aia?
Da, l-am văzut.

137
00:23:01,570 --> 00:23:03,481
Nu sunt ele cele mai ciudate tipuri?

138
00:23:42,970 --> 00:23:44,847
Dumnezeu.

139
00:23:48,330 --> 00:23:50,969
Cineva bea în duba noastră.

140
00:23:53,050 --> 00:23:54,802
Exterior.

141
00:24:00,810 --> 00:24:03,244
Ai băut în duba noastră!
Şi ce dacă?

142
00:24:03,850 --> 00:24:06,967
sunt jignit.
Și ce va face în privința asta?

143
00:24:49,970 --> 00:24:51,767
Nu-mi sta în cale!

144
00:25:03,210 --> 00:25:06,202
ce se intampla baieti?
Bună treabă la față.

145
00:25:08,250 --> 00:25:09,770
Doar am bătut niște ticăloși.
Cine sunt ei?

146
00:25:09,770 --> 00:25:10,520
Doar am bătut niște ticăloși.
Cine sunt ei?

147
00:25:11,130 --> 00:25:13,007
Câteva ciudați!

148
00:25:14,290 --> 00:25:16,679
Acesta este ultimul nostru feribot.

149
00:25:17,730 --> 00:25:20,847
Și tu și cu mine fugim.

150
00:25:22,490 --> 00:25:25,004
Nu e păcat?

151
00:25:30,450 --> 00:25:32,645
Oh, la naiba.
Nenorociţilor.

152
00:25:38,010 --> 00:25:40,365
Michael, hai să mergem.

153
00:25:54,130 --> 00:25:56,166
Păianjeni.

154
00:26:03,810 --> 00:26:05,926
Lipitorile noastre vor pleca.

155
00:26:07,330 --> 00:26:10,049
De la tipul acela
Mi se face mereu pielea de găină acolo.

156
00:28:14,210 --> 00:28:16,041
Lukas, ce e zgomotul acela?

157
00:28:35,330 --> 00:28:38,288
Michael, oprește-te. E ceva afară.
Ce s-a întâmplat?

158
00:28:42,290 --> 00:28:44,167
E ceva acolo!

159
00:29:00,810 --> 00:29:03,961
Mă doare.
Păianjen, doare.

160
00:29:04,450 --> 00:29:06,964
Nu-ți face griji, vechi prietene.
Păianjen, doare.

161
00:29:30,410 --> 00:29:31,923
Aici sunt.

162
00:29:44,610 --> 00:29:46,646
Mi-a lipsit.

163
00:29:47,970 --> 00:29:49,608
Păianjen, doare.

164
00:29:56,010 --> 00:29:59,798
te prind!

165
00:30:00,090 --> 00:30:02,206
nemernicii.

166
00:30:39,650 --> 00:30:41,686
Așa arată
loc distractiv pentru a petrece timpul.

167
00:30:42,050 --> 00:30:43,927
Absolut.
Vrea să stea cu mine?

168
00:30:44,210 --> 00:30:45,689
Nu, nu vreau.
Nu, mulțumesc, Michael.

169
00:30:45,970 --> 00:30:49,280
Unde crezi că vom dormi?
Am adus saci de dormit.

170
00:30:49,850 --> 00:30:52,489
Să-l găsim
paturi cu hidromasaj. haide...

171
00:30:52,770 --> 00:30:54,647
Taiati-l voi doi! Să mergem
găsim vreun hotel abandonat.

172
00:30:55,050 --> 00:30:56,847
Da, chiar am nevoie de asta.

173
00:31:02,970 --> 00:31:05,530
Michael, ce sa întâmplat?
Nimic.

174
00:31:07,490 --> 00:31:09,560
Să mergem.

175
00:31:10,690 --> 00:31:13,124
Să mergem undeva pe bancă.

176
00:31:20,650 --> 00:31:22,686
Buna ziua.
Bună ziua Dr. Harriston.

177
00:31:23,050 --> 00:31:25,484
Este o zi frumoasă astăzi.
Foarte cald și praf.

178
00:31:26,010 --> 00:31:27,728
Și domnule D�ekson, bună ziua.

179
00:31:28,290 --> 00:31:30,520
Un burger de pește.
Și fă-l fierbinte, ca să trosnească.

180
00:31:30,970 --> 00:31:32,688
Va fi foarte trosnitor,
Doctor Harriston.

181
00:31:33,050 --> 00:31:35,041
Și un hamburger de elefant.
Un elefant... Da.

182
00:31:36,010 --> 00:31:38,001
Voi mânca și cartofi prăjiți.
O alegere foarte bună!

183
00:31:38,610 --> 00:31:40,282
si sos de ananas.

184
00:31:40,530 --> 00:31:44,000
Oh, Doamne. Sos de ananas
Vine chiar acum, domnule Dickstonson.

185
00:31:45,490 --> 00:31:49,244
Nadia, Khalid...
Fă sosul de ananas, Nadia.

186
00:31:54,890 --> 00:31:57,245
Ernest! Haide.

187
00:32:03,170 --> 00:32:06,765
Dumnezeul meu.
Am avut o experiență mistică.

188
00:32:33,690 --> 00:32:35,601
Lucas...

189
00:32:36,050 --> 00:32:38,280
Relaxeaza-te putin.
Nu te oblig să faci nimic.

190
00:32:38,890 --> 00:32:40,767
Vă spun că tunelurile alea sunt grozave!

191
00:32:41,330 --> 00:32:44,083
Mereu trebuie să muncesc,
ce ti se face.

192
00:32:44,570 --> 00:32:47,289
Gândește-te la mine.
Care este problema?

193
00:32:48,730 --> 00:32:51,369
Nu-mi place să fiu mințită.

194
00:32:51,770 --> 00:32:53,806
Am crezut că e mai bine
că nu știe. Asta e tot.

195
00:32:54,410 --> 00:32:57,083
Nu ai putut să simți
ceva ciudat?

196
00:32:58,730 --> 00:33:01,563
Ei bine, tot orașul era ciudat.
El vine aici.

197
00:33:29,330 --> 00:33:31,207
știi ce?
Vreau să lucrez diseară?

198
00:33:33,490 --> 00:33:35,685
Vreau să vă țin pe toți pentru mine.

199
00:33:38,130 --> 00:33:41,520
Așa că pot trece
limba pe tot corpul tău.

200
00:33:51,290 --> 00:33:53,599
Se va întoarce?
cand s-a terminat totul?

201
00:33:54,650 --> 00:33:56,641
Pentru noi.

202
00:34:03,690 --> 00:34:05,408
Te iubesc!

203
00:34:55,370 --> 00:34:57,600
Hai fetelor.

204
00:35:00,290 --> 00:35:02,087
Aici ești, soră.

205
00:35:02,690 --> 00:35:04,726
Dr. Howell este acolo?

206
00:35:27,250 --> 00:35:28,763
BINE.

207
00:35:32,650 --> 00:35:34,402
La naiba.

208
00:35:40,410 --> 00:35:43,846
Hai, domnule Monroe. Tu ești
una dintre poveștile noastre de succes.

209
00:35:44,410 --> 00:35:46,526
Poarta-l.

210
00:35:56,290 --> 00:35:59,202
ce e cu tine azi
domnule Monroe?

211
00:35:59,330 --> 00:36:03,482
Un nemernic!
Nu suport durerea.

212
00:36:03,850 --> 00:36:07,638
Mă mănâncă de viu!
Am observat.

213
00:36:13,130 --> 00:36:16,440
De ce nu m-ai lăsat să mor
prima data? Ar trebui să fiu mort!

214
00:36:17,010 --> 00:36:19,604
Nu te întrebi nimic.

215
00:36:24,130 --> 00:36:26,325
Scapa de el.
Dar nu e mort încă?

216
00:36:27,170 --> 00:36:30,367
Ajută-mă doctore.
Ajutați-mă.

217
00:37:06,450 --> 00:37:08,088
Cine este ultimul măgar.

218
00:37:15,530 --> 00:37:17,088
te duci?

219
00:37:30,210 --> 00:37:31,928
Haide baieti.

220
00:37:45,850 --> 00:37:47,806
te duci?

221
00:38:04,930 --> 00:38:07,763
te astept...

222
00:38:10,770 --> 00:38:12,442
Acest lucru este grozav.

223
00:38:13,050 --> 00:38:15,120
Să nu fim despărțiți.

224
00:38:44,050 --> 00:38:45,961
Uită-te la asta.

225
00:38:46,570 --> 00:38:50,165
JUMPER CORS

226
00:38:52,970 --> 00:38:55,279
Să verificăm acele buncăre.

227
00:39:14,890 --> 00:39:17,723
Haide, pe aici.
Trebuie să fie aici undeva.

228
00:39:28,170 --> 00:39:30,479
Spune-i să se oprească.
Ce?

229
00:39:37,810 --> 00:39:39,528
Nu pot să cred.

230
00:39:41,810 --> 00:39:43,448
Pur si simplu nu pot sa cred!

231
00:39:43,930 --> 00:39:46,000
Ieșim!
Vreau să ies afară acum.

232
00:39:49,610 --> 00:39:51,919
Michael?

233
00:39:52,530 --> 00:39:54,600
Știam că asta se va întâmpla.

234
00:39:55,170 --> 00:39:57,809
Lucas?

235
00:40:04,410 --> 00:40:06,366
sunt înghețată.

236
00:40:10,090 --> 00:40:12,001
Totul va fi bine, DJ.

237
00:40:14,930 --> 00:40:17,364
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.
Haide.

238
00:40:59,690 --> 00:41:01,487
Ce este asta?

239
00:41:03,770 --> 00:41:06,330
ok baieti
ne-ai spus ce ai avut.

240
00:41:09,650 --> 00:41:12,369
Noi am primit-o pe a ta
mesaj tare și clar.

241
00:41:16,970 --> 00:41:19,882
Lukas, oprește-te!
Te rog Michael.

242
00:41:24,010 --> 00:41:26,922
Ce fac ei?
Plateste-ne.

243
00:41:28,530 --> 00:41:30,805
Să ne întoarcem, bine?

244
00:41:37,690 --> 00:41:39,487
Oprește-te, oprește-te!

245
00:42:01,770 --> 00:42:04,523
Michael...
Era în vacanță.

246
00:42:04,970 --> 00:42:06,642
Ce, despre ce vorbește?
Întreabă-l pe Danny.

247
00:42:07,050 --> 00:42:09,280
E mort!
Trebuie să mergem.

248
00:42:33,570 --> 00:42:35,049
Trebuie să fim repede.

249
00:42:36,450 --> 00:42:38,759
Sus pe scări.
Urcă scările.

250
00:42:50,890 --> 00:42:52,642
Acolo sunt.

251
00:43:05,050 --> 00:43:06,881
te prindem!

252
00:43:14,410 --> 00:43:16,401
Nu există nicio cale de ieșire de aici.

253
00:44:02,490 --> 00:44:04,321
Sunt bine.

254
00:44:05,410 --> 00:44:07,480
Lasă-mă în pace.

255
00:44:12,490 --> 00:44:14,287
Haide, mișcă-te.

256
00:44:22,490 --> 00:44:24,242
Urcă scările.

257
00:44:29,770 --> 00:44:31,806
Michael, cum o să urcăm?
Urcă-te pe Sandy.

258
00:44:35,770 --> 00:44:38,364
Mă voi răzbuna pe nenorociții ăia.
Nu aici.

259
00:44:41,810 --> 00:44:44,643
Lucas?

260
00:44:50,610 --> 00:44:52,521
Ia-o de mână.

261
00:45:18,130 --> 00:45:20,439
Hai nenorociți.

262
00:45:21,810 --> 00:45:24,404
Haideți nenorociți.

263
00:46:22,490 --> 00:46:25,721
Mihai.
Nu pot opri sângerarea.

264
00:46:27,770 --> 00:46:30,284
Trebuie să mergem la spital.
Nu!

265
00:46:31,010 --> 00:46:34,719
Oamenii aceia o pot ajuta.
Ea moare...

266
00:46:43,890 --> 00:46:46,279
Michael, vorbește cu mine.

267
00:47:06,050 --> 00:47:09,201
Ești bine Dejni.
Doar nu te mișca, bine?

268
00:47:12,090 --> 00:47:14,399
Te vom duce la medic. Nu asta este
locul unde ar trebui să o luăm!

269
00:47:14,810 --> 00:47:18,405
Ea se va înrăutăți doar.
Sandy nu ne va ajuta.

270
00:47:24,410 --> 00:47:27,686
Ea moare Mihai.
El nu înțelege?

271
00:47:46,130 --> 00:47:48,246
Michael,
putem merge te rog?

272
00:47:51,010 --> 00:47:53,319
Putem ieși din acest loc?

273
00:48:02,730 --> 00:48:04,129
Ce faci aici?

274
00:48:05,010 --> 00:48:07,160
Ce naiba se întâmplă aici?

275
00:48:10,570 --> 00:48:13,801
Vorbește!
Acest. Deci...

276
00:48:16,410 --> 00:48:19,402
Ceva este în neregulă cu mine.

277
00:48:22,690 --> 00:48:24,567
Trebuie să mă ajute.

278
00:48:24,970 --> 00:48:27,609
Ia-ți mâinile de pe mine.

279
00:48:30,290 --> 00:48:32,485
Erau copiii.

280
00:48:33,050 --> 00:48:35,166
În tunel.

281
00:48:37,930 --> 00:48:40,000
Au fugit. Ei sunt responsabili.

282
00:48:40,370 --> 00:48:42,759
Cine și unde sunt ei?

283
00:48:47,210 --> 00:48:49,360
Nu te pot ajuta.

284
00:48:52,170 --> 00:48:55,446
Nu am timp pentru asta.
nu am timp.

285
00:48:57,410 --> 00:48:59,446
Scapa de el.

286
00:49:09,210 --> 00:49:13,328
Nu...
Opreste-te.

287
00:50:25,570 --> 00:50:29,449
Hei băieți. Vreau să
fă o treabă pentru mine.

288
00:50:32,010 --> 00:50:36,049
Nimic nu mă va opri acum.
Nimic!

289
00:51:01,010 --> 00:51:02,841
Mai stați aici puțin.

290
00:51:04,370 --> 00:51:06,326
Sunt bine Sandy.

291
00:51:10,890 --> 00:51:12,562
La naiba de telefon.

292
00:51:20,530 --> 00:51:22,202
haide...

293
00:51:41,050 --> 00:51:42,722
Ai avut noroc?
Nu.

294
00:51:43,530 --> 00:51:46,761
Bună ziua. Este un institut?

295
00:51:47,930 --> 00:51:50,444
Cine e acolo?
Deci, cine ești?

296
00:51:51,930 --> 00:51:54,967
Ascultă, avem o fată rănită.
Avem nevoie de ajutorul tău, ea este pe moarte!

297
00:51:55,410 --> 00:51:58,447
Ascultă-mă copilă.
Avem o alarmă aici.

298
00:51:58,970 --> 00:52:01,723
Nebunii au fugit de noi afară.
Ce vrei să spui, fugi?

299
00:52:01,970 --> 00:52:04,564
Am fost deja atacați.
La naiba, nu din nou.

300
00:52:05,010 --> 00:52:06,762
Ea este pe moarte! Întreabă-l...
Stai un minut.

301
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
Trebuie să plecăm de aici,
înainte de a fi prea târziu.

302
00:52:09,370 --> 00:52:10,883
Halo?

303
00:52:19,010 --> 00:52:21,285
Nimic nu mă va opri acum.

304
00:52:21,810 --> 00:52:23,880
Nimic!

305
00:52:24,650 --> 00:52:26,720
Păstrează-ți puterea.
BINE?

306
00:52:28,130 --> 00:52:30,086
Sângele s-a oprit.

307
00:52:34,410 --> 00:52:36,446
Sânge?

308
00:52:37,890 --> 00:52:40,962
Sunteți copii din tunel?
Şi ce dacă? Când poți fi aici?

309
00:52:41,810 --> 00:52:44,199
Unde ești?
Voi băieți trebuie să mă serviți.

310
00:52:44,770 --> 00:52:46,726
Într-un pub, nu știu unde suntem.
Te rog, poți veni?

311
00:52:47,130 --> 00:52:48,609
Sunt în cârciumă.

312
00:52:53,250 --> 00:52:54,888
Ești umflat.

313
00:53:29,610 --> 00:53:31,441
Băieți.

314
00:53:35,730 --> 00:53:38,324
Ascultă la mine!
Rămâi unde ești.

315
00:53:38,650 --> 00:53:40,481
Nu vă mișcați.

316
00:53:47,730 --> 00:53:50,244
Închide-te în bar...

317
00:53:51,850 --> 00:53:53,806
La naiba, suntem tăiați.

318
00:53:56,250 --> 00:53:58,002
Ceva foarte ciudat se întâmplă aici.

319
00:53:59,650 --> 00:54:02,323
Dacă nebunii ne-au ucis mașinile,
nimic nu-i va opri acum.

320
00:54:02,570 --> 00:54:04,128
Du-te să ia fetele alea și
adu-le acum.

321
00:54:04,370 --> 00:54:06,406
Întinde-te pe podea.
Dumnezeu!

322
00:54:09,090 --> 00:54:10,762
Încuie ușa!

323
00:54:16,810 --> 00:54:19,370
E ceva acolo, Michael.
Unde e Danny?

324
00:54:19,810 --> 00:54:22,643
Ea este în mașină.
Sunt multe dintre ele. Ține ușa!

325
00:54:51,050 --> 00:54:52,768
Prinde-i băieți.

326
00:55:43,090 --> 00:55:44,728
Eu plec afară.

327
00:56:12,690 --> 00:56:14,999
Hei...
Haide baieti.

328
00:56:33,170 --> 00:56:35,445
Corect este corect.
Tu mă cunoști!

329
00:56:36,410 --> 00:56:38,321
știam
unii dintre voi la un moment dat.

330
00:56:39,450 --> 00:56:42,283
Calmează-te băieți.
Calma.

331
00:56:54,370 --> 00:56:56,122
Ce vom face cu Diana?

332
00:57:28,250 --> 00:57:29,922
Scoate-l de acolo.

333
00:58:00,210 --> 00:58:03,122
Voi trei veniți cu noi.
Ce? Unde ne duci?

334
00:58:03,570 --> 00:58:06,004
Vă duc în iad, băieți!

335
00:58:06,970 --> 00:58:09,040
Intră. Haide.

336
00:58:17,210 --> 00:58:20,122
Cine naiba a fost
acest negru Michael? Ce se întâmplă?

337
00:59:42,570 --> 00:59:44,003
Haide.

338
00:59:54,530 --> 00:59:57,124
Aici.
Ajută-mă, te rog.

339
01:00:07,570 --> 01:00:09,288
Avem niște medicamente.

340
01:00:11,610 --> 01:00:13,407
Suntem împreună în asta!

341
01:00:16,530 --> 01:00:18,919
Nu mă părăsi.

342
01:00:20,610 --> 01:00:22,009
Mă întorc.

343
01:01:16,570 --> 01:01:18,481
Sandy, ajută-mă aici.

344
01:01:27,370 --> 01:01:28,928
Ajutați-mă.

345
01:01:29,850 --> 01:01:31,249
Va fi suficient.

346
01:01:36,610 --> 01:01:38,965
Unde?
Găsiți vena de pe brațul ei.

347
01:01:39,890 --> 01:01:41,881
Nu, nu o înjunghie pe Sandy.

348
01:01:44,130 --> 01:01:45,768
Dumnezeu!

349
01:01:54,130 --> 01:01:56,041
Apăsați mai tare.

350
01:02:17,690 --> 01:02:20,443
Trebuie să o scoatem de aici.
Am să mor Sandy.

351
01:02:21,410 --> 01:02:23,560
Chiar și eu știu asta.

352
01:02:26,970 --> 01:02:29,086
Nimeni nu va muri, Janey.

353
01:02:31,010 --> 01:02:34,366
Vei fi bine.
Reuşi!

354
01:02:35,050 --> 01:02:38,008
Lukas, du-mă acasă.

355
01:02:41,370 --> 01:02:43,759
Scoate-o de aici.
Bine, încuie ușa.

356
01:02:52,290 --> 01:02:55,248
E în regulă, va fi în siguranță aici.
Nu, nu aici.

357
01:02:59,850 --> 01:03:02,125
E în regulă, voi fi în față.
Chiar lângă această cameră.

358
01:03:05,650 --> 01:03:08,562
Ai de gând să mă părăsești?
Nu voi, nu voi face.

359
01:03:16,690 --> 01:03:18,169
Voi sta aici.

360
01:03:22,450 --> 01:03:24,281
Lucas!

361
01:03:36,610 --> 01:03:39,408
Lucas?
Dragă?

362
01:05:39,690 --> 01:05:41,567
Nu fi așa acum, Lukas.

363
01:05:43,570 --> 01:05:45,401
Trebuia să fie bine.

364
01:05:47,410 --> 01:05:49,321
Ar fi trebuit să funcționeze.

365
01:05:51,730 --> 01:05:53,925
Nu e vina ta.

366
01:05:54,530 --> 01:05:56,919
Nu e vina ta, la naiba!

367
01:05:58,770 --> 01:06:00,840
Nu vezi că toată lumea moare.

368
01:06:08,090 --> 01:06:11,366
Cine poate trăi lângă atâta moarte?
Trebuie să-l găsim pe Michael.

369
01:06:12,250 --> 01:06:14,127
Haide.

370
01:06:36,330 --> 01:06:38,924
Jackson aici.
Unul dintre acei copii intra în tunel.

371
01:06:39,610 --> 01:06:41,646
Nu acum, dă-mi foarfecele.

372
01:07:28,090 --> 01:07:30,001
Altul!

373
01:07:34,330 --> 01:07:36,127
Curăță-l.

374
01:07:46,090 --> 01:07:47,364
Tu...

375
01:07:52,850 --> 01:07:56,001
Ucigaș!

376
01:07:56,610 --> 01:07:59,602
Nu, am avut o viziune.

377
01:08:00,010 --> 01:08:01,728
Ai făcut parte din acea viziune.

378
01:08:02,570 --> 01:08:04,322
Pentru numele lui Dumnezeu.

379
01:08:05,850 --> 01:08:07,203
te omor!

380
01:08:08,490 --> 01:08:10,446
Nimeni nu mă va ucide.

381
01:08:10,970 --> 01:08:13,564
Jackson,
duce surorile într-un loc sigur.

382
01:08:14,410 --> 01:08:15,889
Fă așa!

383
01:08:18,570 --> 01:08:20,003
Haide.

384
01:08:20,650 --> 01:08:22,527
Nimeni nu mă va ucide, Michael!

385
01:08:23,250 --> 01:08:26,526
Sunt sute care sunt
a trecut prin acest proces, pe toată insula.

386
01:08:27,250 --> 01:08:30,845
E doar o chestiune de ore,
înainte de a începe să se topească.

387
01:08:31,410 --> 01:08:34,925
Dar mai sunt și alții,
care nici nu au început încă.

388
01:08:37,890 --> 01:08:39,323
Hai, o să-ți arăt.

389
01:08:48,370 --> 01:08:50,042
Vedea?

390
01:08:57,890 --> 01:08:59,369
Michael...

391
01:09:01,050 --> 01:09:03,359
recombinare genetică,

392
01:09:04,370 --> 01:09:05,962
... a mutat!

393
01:09:08,090 --> 01:09:10,365
Nu o pot opri.

394
01:09:12,850 --> 01:09:16,809
Nu vreau să mai aud
nici un cuvânt din prostiile tale.

395
01:09:18,810 --> 01:09:21,005
ascultă-mă Michael
trebuie sa intelegi

396
01:09:21,410 --> 01:09:23,765
că trebuie să supraviețuiesc,
pentru a opri asta.

397
01:09:24,770 --> 01:09:27,523
Numai eu le pot readuce la viață!

398
01:09:31,130 --> 01:09:32,722
Timpul tău a trecut Hovel.

399
01:09:34,850 --> 01:09:38,638
Crede-mă Michael.
Trebuie să aibă încredere în mine.

400
01:10:00,090 --> 01:10:02,888
Veți muri cu toții.

401
01:10:44,730 --> 01:10:46,448
Hai Lucas...

402
01:11:13,850 --> 01:11:16,125
te voi prinde.

403
01:11:21,410 --> 01:11:24,129
Vă prind pe toți.

404
01:12:13,250 --> 01:12:15,081
Toți sunt morți.

405
01:12:20,450 --> 01:12:22,406
De fapt...

406
01:12:24,210 --> 01:12:26,041
Lukas...

407
01:12:30,050 --> 01:12:32,689
Michael, de ce?

408
01:12:36,010 --> 01:12:38,080
Am facut.

409
01:12:38,970 --> 01:12:40,847
Am facut!

410
01:12:42,730 --> 01:12:44,960
Despre ce vorbeste?

411
01:12:52,850 --> 01:12:55,045
Te iubesc.

412
01:13:15,490 --> 01:13:17,924
Nu-l lăsa să se oprească.

413
01:13:20,050 --> 01:13:21,768
Continuă.

414
01:13:32,810 --> 01:13:35,324
Nu! Nu merge acolo.

415
01:13:39,410 --> 01:13:41,321
Suntem în viață.

416
01:13:42,130 --> 01:13:44,007
S-a terminat.

417
01:13:46,650 --> 01:13:48,527
Nici măcar nu a început încă.

418
01:14:02,050 --> 01:14:03,927
Mihai.

419
01:14:10,730 --> 01:14:13,244
Trebuie să mă creadă!

420
01:15:46,530 --> 01:15:49,886
SFÂRȘITUL

421
01:15:54,130 --> 01:15:57,520
Tradus
Bojana Jovanovic

422
01:16:00,520 --> 01:16:04,520
Preluat de pe www.titlovi.com